1
00:00:02,467 --> 00:00:04,302
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:00:08,891 --> 00:00:12,436
NARRADOR: Você está viajando
através de outra dimensão.
3
00:00:12,520 --> 00:00:15,272
Uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.
4
00:00:15,356 --> 00:00:17,149
Uma viagem a uma terra maravilhosa
5
00:00:17,233 --> 00:00:19,443
cujos limites são os da imaginação.
6
00:00:19,527 --> 00:00:21,153
Essa é a placa de sinalização à frente.
7
00:00:21,237 --> 00:00:23,489
Sua próxima parada, Twilight Zone.
8
00:00:27,578 --> 00:00:31,080
NARRADOR: Este é um
dos lugares afastados,
9
00:00:31,164 --> 00:00:33,249
os lugares não visitados,
10
00:00:33,333 --> 00:00:35,418
sombrio, desperdiçado, morrendo.
11
00:00:35,502 --> 00:00:38,838
Esta é uma casa de fazenda. Feito à mão, bruto,
12
00:00:38,922 --> 00:00:42,259
uma casa sem eletricidade ou gás.
13
00:00:42,343 --> 00:00:46,138
Uma casa intocada pelo progresso.
14
00:00:46,222 --> 00:00:49,391
Esta é a mulher que mora na casa.
15
00:00:49,475 --> 00:00:51,477
Uma mulher que está sozinha há muitos anos.
16
00:00:51,561 --> 00:00:53,103
Uma mulher forte e simples,
17
00:00:53,187 --> 00:00:55,606
cujo único problema até este momento
18
00:00:55,690 --> 00:00:58,151
foi o de adquirir
comida suficiente para comer.
19
00:00:58,235 --> 00:01:00,320
Uma mulher prestes a enfrentar o terror
20
00:01:00,404 --> 00:01:03,031
que está, mesmo agora, vindo até ela
21
00:01:03,115 --> 00:01:05,700
da Zona Crepuscular.
22
00:01:05,784 --> 00:01:08,537
[MÚSICA SINISTRO]
23
00:02:26,495 --> 00:02:28,747
[ZUMBIDO]
24
00:02:33,044 --> 00:02:35,046
[O ZUMBINO CONTINUA]
25
00:02:35,130 --> 00:02:37,215
[ZUMBIDO CRESCENDO MAIS ALTO]
26
00:02:47,642 --> 00:02:50,145
[tom agudo]
27
00:02:50,229 --> 00:02:51,689
[GRITOS]
28
00:02:54,066 --> 00:02:56,610
[BAQUE, BATENDO ACIMA]
29
00:02:56,694 --> 00:02:58,570
[grunhidos]
30
00:02:58,654 --> 00:03:01,239
[TOSSE]
31
00:03:01,323 --> 00:03:03,117
[grunhidos]
32
00:03:10,250 --> 00:03:11,835
[grunhidos]
33
00:03:17,257 --> 00:03:19,050
[SILÊNCIO]
34
00:04:08,019 --> 00:04:10,439
[MÚSICA SUAVE SUSPENSA]
35
00:05:38,866 --> 00:05:40,993
[BIP ELETRÔNICO]
36
00:05:52,297 --> 00:05:54,758
[O BIP CONTINUA]
37
00:06:09,774 --> 00:06:11,776
[BIP]
38
00:06:19,451 --> 00:06:21,495
[BIP PARA]
39
00:06:35,176 --> 00:06:36,970
[CLIQUE, ZUMBIDO]
40
00:06:49,441 --> 00:06:51,484
[BIP DE ALARME]
41
00:06:51,568 --> 00:06:53,570
[BIP PARA]
42
00:07:01,662 --> 00:07:03,664
[ZUMBIDO]
43
00:07:14,676 --> 00:07:17,053
[CALÇAS]
44
00:07:17,137 --> 00:07:18,847
[PASSOS DE APROXIMAÇÃO]
45
00:07:29,817 --> 00:07:33,612
[BIP ALTO]
46
00:07:33,696 --> 00:07:35,072
[GASPS]
47
00:07:35,156 --> 00:07:36,950
[grunhidos]
48
00:07:41,955 --> 00:07:43,790
[BATA]
49
00:07:43,874 --> 00:07:47,418
[Suspiros]
50
00:07:47,502 --> 00:07:50,088
[PASSOS DE APROXIMAÇÃO]
51
00:07:57,805 --> 00:08:00,557
[ZAPANDO]
52
00:08:00,641 --> 00:08:02,643
[grunhidos]
53
00:08:04,395 --> 00:08:06,730
[ZAPANDO]
54
00:08:06,814 --> 00:08:08,859
[GEMIDO]
55
00:08:19,203 --> 00:08:21,246
[PARADAS DE ZAPPING]
56
00:08:21,330 --> 00:08:23,289
[CALÇAS]
57
00:08:23,373 --> 00:08:25,918
[ofegando histericamente]
58
00:08:26,002 --> 00:08:27,921
[GEMIDO]
59
00:08:33,009 --> 00:08:35,136
[PASSOS CORRIDOS]
60
00:08:49,026 --> 00:08:51,487
-[PARA PASSOS]
-[MÚSICA SUSPENSA]
61
00:09:46,504 --> 00:09:48,130
[CRACKLING]
62
00:09:48,214 --> 00:09:49,966
[PARA DE CRACKLING]
63
00:09:58,850 --> 00:10:00,519
[MÚSICA SUSPENSA]
64
00:10:07,151 --> 00:10:08,944
[A MULHER RESPIRA FORTE]
65
00:11:01,166 --> 00:11:03,210
[BIP ELETRÔNICO]
66
00:11:10,718 --> 00:11:12,720
[BIP IRREGULAR]
67
00:12:08,487 --> 00:12:10,032
-[BAQUE]
-[MÚSICA SUSPENSA]
68
00:13:33,620 --> 00:13:36,331
[INTENSIFICAÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA]
69
00:13:43,088 --> 00:13:44,464
[GRITOS]
70
00:13:44,548 --> 00:13:45,924
[ZAPANDO]
71
00:13:46,008 --> 00:13:48,510
[BATA]
72
00:13:48,594 --> 00:13:50,763
[CALÇAS]
73
00:13:57,603 --> 00:13:59,772
[PASSOS DE EXECUÇÃO]
74
00:14:10,200 --> 00:14:11,785
[GASPS]
75
00:14:22,464 --> 00:14:24,215
[GASPS FRANTICAMENTE]
76
00:14:24,299 --> 00:14:25,967
[grunhidos]
77
00:14:28,011 --> 00:14:30,012
Ah!
78
00:14:30,096 --> 00:14:32,098
Oh!
79
00:14:34,310 --> 00:14:36,228
[GASPS FRANTICAMENTE]
80
00:14:49,951 --> 00:14:51,703
[BIP]
81
00:14:56,500 --> 00:14:58,793
[MÚSICA SUSPENSA]
82
00:15:15,061 --> 00:15:17,062
[ACORDE INTENSO]
83
00:15:17,146 --> 00:15:19,690
[ZUMBIDO INTENSO]
84
00:15:19,774 --> 00:15:21,901
[ZAPPING INTENSO]
85
00:15:21,985 --> 00:15:25,572
[PASSOS EM SILÊNCIO]
86
00:15:25,656 --> 00:15:27,491
[GASPS]
87
00:15:33,789 --> 00:15:35,040
[ZAPPING ALTO]
88
00:15:44,634 --> 00:15:46,177
[CHORAMOS]
89
00:15:51,808 --> 00:15:53,602
[CALÇAS]
90
00:16:05,155 --> 00:16:07,324
[MÚSICA ASSUSTADORA]
91
00:16:09,869 --> 00:16:11,329
[GRITOS]
92
00:16:18,211 --> 00:16:20,213
-[TOQUES DE ALARME]
-[OS GRITOS CONTINUAM]
93
00:16:22,424 --> 00:16:24,342
[CHORO]
94
00:16:27,179 --> 00:16:28,806
[GEMIDO]
95
00:16:33,394 --> 00:16:35,396
[O CHORO CONTINUA]
96
00:16:38,608 --> 00:16:40,526
[CHORAMANDO, CHORANDO]
97
00:16:45,782 --> 00:16:47,618
[CALÇAS ALTO]
98
00:17:03,885 --> 00:17:05,762
[BIP RÁPIDO]
99
00:17:18,525 --> 00:17:20,694
[INTENSIFICAÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA]
100
00:17:24,198 --> 00:17:25,658
[GRITOS]
101
00:17:27,993 --> 00:17:30,205
[CHORO]
102
00:17:40,423 --> 00:17:42,300
Ah!
103
00:17:47,306 --> 00:17:49,058
[GEMIDO]
104
00:17:56,607 --> 00:17:58,859
[MÚSICA SUSPENSA INTENSA]
105
00:18:25,388 --> 00:18:26,680
[ZAPANDO]
106
00:18:26,764 --> 00:18:28,307
Ah!
107
00:18:31,561 --> 00:18:32,980
[ZAPANDO]
108
00:18:34,565 --> 00:18:35,940
-Ah!
-[ZAPANDO]
109
00:18:36,024 --> 00:18:37,317
[GRITOS]
110
00:19:03,470 --> 00:19:04,720
[grunhidos]
111
00:19:04,805 --> 00:19:06,098
[BAQUE]
112
00:19:34,878 --> 00:19:36,630
Ah. [CALÇAS]
113
00:19:41,636 --> 00:19:43,930
[EXPLOSÃO]
114
00:19:50,895 --> 00:19:52,898
[ZAPANDO]
115
00:19:54,608 --> 00:19:56,610
[PANTING HISTÉRICA]
116
00:20:21,678 --> 00:20:24,347
[PASSOS CORRIDOS]
117
00:20:36,861 --> 00:20:39,071
[PASSOS CORRIDOS]
118
00:21:05,808 --> 00:21:08,019
[RUÍDO NO ANDAR DE CIMA]
119
00:21:15,569 --> 00:21:17,404
[chiado]
120
00:21:35,423 --> 00:21:36,925
[ZUMBIDO]
121
00:21:46,644 --> 00:21:48,186
[CRASH]
122
00:21:48,270 --> 00:21:51,189
[QUEBRANDO]
123
00:21:51,273 --> 00:21:53,108
Ah!
124
00:21:59,448 --> 00:22:02,702
[Homem tosse]
125
00:22:02,786 --> 00:22:04,453
VOZ MASCULINA: Controle Central.
126
00:22:04,537 --> 00:22:06,289
Entre, Controle Central.
127
00:22:06,373 --> 00:22:07,832
Você me lê?
128
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
Gresham está morto.
129
00:22:09,459 --> 00:22:11,961
Repito, Gresham está morto.
130
00:22:12,045 --> 00:22:13,713
A nave está destruída.
131
00:22:13,797 --> 00:22:16,257
Corrida incrível de gigantes aqui.
132
00:22:16,341 --> 00:22:18,176
Corrida de gigantes.
133
00:22:18,260 --> 00:22:21,138
Não, Controle Central. Sem contra-ataque.
134
00:22:21,222 --> 00:22:23,181
Repito, sem contra-ataque.
135
00:22:23,265 --> 00:22:24,725
Demais para nós.
136
00:22:24,809 --> 00:22:26,935
Muito poderoso. Fique longe.
137
00:22:27,019 --> 00:22:28,729
[HOMEM GEME]
138
00:22:28,813 --> 00:22:33,192
Gresham e eu terminamos, acabamos.
139
00:22:33,276 --> 00:22:35,153
Fique longe.
140
00:22:35,237 --> 00:22:37,739
[FRACAMENTE] Fique longe.
141
00:22:37,823 --> 00:22:39,282
[ZUMBIDO]
142
00:22:39,366 --> 00:22:42,619
Ah. Ah.
143
00:22:50,837 --> 00:22:53,380
Ah.
144
00:22:53,464 --> 00:22:55,925
-[paradas de zumbido]
-[MÚSICA EERIE, MELANCÓLICA]
145
00:23:04,183 --> 00:23:06,562
[MÚSICA SUSPENSA INTENSA]
146
00:23:10,941 --> 00:23:13,819
[MÚSICA EERIE, MELANCÓLICA]
147
00:23:33,339 --> 00:23:35,841
NARRADOR: Estes são os invasores.
148
00:23:35,925 --> 00:23:39,554
Os pequenos seres de
o pequeno lugar chamado Terra
149
00:23:39,638 --> 00:23:42,182
quem levaria o
passo gigante no céu
150
00:23:42,266 --> 00:23:45,143
para os pontos de interrogação
que brilham e acenam
151
00:23:45,227 --> 00:23:48,397
da vastidão de um
universo apenas para ser imaginado.
152
00:23:48,481 --> 00:23:50,315
Os invasores que descobriram
153
00:23:50,399 --> 00:23:52,734
que é uma passagem só de ida para as estrelas do além
154
00:23:52,818 --> 00:23:54,612
tem o melhor preço,
155
00:23:54,696 --> 00:23:57,699
e acabamos de ver
entrou em um livro razão
156
00:23:57,783 --> 00:24:01,285
que abrange todos os
transações do universo.
157
00:24:01,369 --> 00:24:03,413
Uma fatura com o carimbo "Pago integralmente"
158
00:24:03,497 --> 00:24:05,623
e para ser encontrado, não arquivado,
159
00:24:05,707 --> 00:24:08,752
na Twilight Zone.
160
00:24:11,380 --> 00:24:15,009
APRESENTADOR: Rod Serling,
criador de The Twilight Zone,
161
00:24:15,093 --> 00:24:17,177
contarei a história da próxima semana
162
00:24:17,261 --> 00:24:21,015
depois desta palavra de
nosso patrocinador alternativo.
163
00:24:21,099 --> 00:24:22,599
E agora, Sr. Serling.
164
00:24:22,683 --> 00:24:24,435
Na próxima semana, neste mesmo local,
165
00:24:24,519 --> 00:24:27,147
começa um processo muito
cadeia excêntrica de ocorrências.
166
00:24:27,231 --> 00:24:29,315
A história tem que fazer
com um jovem bancário
167
00:24:29,399 --> 00:24:32,193
que por algum inexplicável
e a razão mais estranha,
168
00:24:32,277 --> 00:24:34,738
se acha capaz de
ler a mente de outras pessoas,
169
00:24:34,822 --> 00:24:36,865
e então descobre que o poder pode levá-lo
170
00:24:36,949 --> 00:24:39,242
em um problema
e um alqueire de trabalho.
171
00:24:39,326 --> 00:24:41,787
Nosso show se chama
"Um centavo pelos seus pensamentos"
172
00:24:41,871 --> 00:24:44,040
e estará aqui
esperando por você na próxima semana
173
00:24:44,124 --> 00:24:46,126
em The Twilight Zone.
174
00:25:28,628 --> 00:25:32,299
APRESENTADOR: Certifique-se e veja
da Companhia Colgate-Palmolive
175
00:25:32,383 --> 00:25:34,426
novo programa de comédia Minha irmã Eileen
176
00:25:34,510 --> 00:25:38,264
Quarta-feira à noite em muitos
dessas mesmas estações.